ترجمه و دانلود آهنگ My Man On Willpower از سابرینا کارپنتر
دانلود، متن و ترجمه‌ی آهنگ My Man On Willpower از سابرینا کارپنتر
My Man On Willpower سومین ترک از آلبوم هفتم سابرینا کارپنتر، Man's Best Friend، هست که در تاریخ 29 آگوست 2025، همراه با آلبوم منتشر شد.
سابرینا توی این آهنگ رابطه‌ای رو توصیف میکنه که فرد مقابلش دیوانه وار عاشقش بوده ولی از وقتی که پارتنرش تصمیم گرفت تا روی خودش تمرکز کنه سابرینا رو به کل فراموش کرد. سابرینا تمام تلاششو می‌کرد تا دوباره دیده شه ولی فایده‌ای نداشت.
این آهنگ رو سابرینا برای اکسش، بری کیوگن، بازیگر ایرلندی نوشته.
برای دانلود کلیک کنید.
متن و ترجمه تو ادامه مطلب
لینکهای مرتبط:
آلبوم Man's Best Friend سابرینا کارپنتر
He's clingy, he's loving
اون خیلی به آدم میچسبه، خیلی عاشقه
He always initiates
اون همیشه شروع‌کننده
Callin' and touching
زنگ زدنا و لمس کردناست
It feels like just yesterday
انگار همین دیروز بود
He wanted all four of my personalities
که همه جنبه‌های منو دوست‌داشت
Now I don't recognize this
حالا دیگه من این آدم
.
Stranger (stranger)
غریبه (غریبه)
Danger (danger)
خطرناک (خطرناک)
There in my bed at night
که شبا میاد تو تختم رو نمی‌شناسم
Wide eyed (dreamin')
چشم باز (خواب میبینه)
Pondering (scheming)
توی فکراش(برام نقشه میکشه)
What life without me'd be like
زندگی بدون من چطوری میشه
Can I return it?
میتونم اون زندگی قبلیو برگردونم
Get back the version I like
اون آدمی بشم که میخوام
This one's bullshit baby
این یکی خیلی آشغاله عزیزم
.
My man on his willpower
اینکه مرد من اراده خودشو بدست گرفته
Is something I don't understand
چیزیه که نمیفهمم
He fell in love with self restraint
حالا عاشق خویشتن‌داریه
And now it's getting out of hand
و حالا دیگه از دسترسم خارج شده
He used to be literally obsessed with me
قبلا دیوونه‌ی من بود
I'm suddenly the least sought after girl in the land
یهو تبدیل به دختر محلشون شدم
Oh my man on his willpower
اوه اینکه مرد من اراده خودشو بدست گرفته
Is something I don't under
چیزیه که من
Something I don't understand
چیزیه که نمیفهمم
.
He's busy
اون سرش شلوغه
He's working
داره کار میکنه (توی دسامبر 2024 که خبر جدایی سابرینا و بری اومد، بری توی صحنه‌های فیلمبرداری دیده شده بود)
He doesn't have time for me
وقتی برای من نداره
My slutty pajamas
حتی لباس خواب اغواکننده‌م
Not tempting him in the least
هم هیچ تاثیری روش ندارخ
What in the
این کابوس جدید
Fucked up
توی چه
Romantic dark comedy
فیلم رمانتیک کمدی تاریک نابودی
Is this nightmare lately?
قرار داره؟
.
Yeah okay okay
آره باشه باشه
He's on his big journey to find
اون توی یه سفر بزرگه تا
A little zest of life
یکم به زندگی امیدوار بشه
A new sense of purpose but why?
یه هدف جدید برای زندگیش ولی چرا
I'm right here (right here)
من همینجا وایسادم (همینجا)
I'm waving (hello)
و براش دست تکون میدم (آهای) (داره میگه که اکسش دیگه اونو نمی‌دید و عملا هرکاری می‌کرد که دوباره دیده بشه)
The joke can be over now
حالا جوک میتونه تموم شه
You're so silly baby
تو خیلی احمقی عزیزم
.
My man on his willpower
اینکه مرد من اراده خودشو بدست گرفته
Is something I don't understand
چیزیه که نمیفهمم
He fell in love with self restraint
حالا عاشق خویشتن‌داریه
And now it's getting out of hand
و حالا دیگه از دسترسم خارج شده
He used to be literally obsessed with me
قبلا دیوونه‌ی من بود
I'm suddenly the least sought after girl in the land
یهو تبدیل به دختر محلشون شدم
Oh my man on his willpower
اوه اینکه مرد من اراده خودشو بدست گرفته
Is something I don't under
چیزیه که من
Something I don't understand
چیزیه که نمیفهمم
.
My man's in touch with his emotions
مرد من داره احساساتشو درک میکنه
My man won't touch me with a twenty foot pole
مرد من حتی حاضر نیست با یه میله‌ی بیست فوتی (حدود ۶ متر) بهم دست بزنه
My man's forgotten his devotion
اونی که بهش وفادار بود رو فراموش کرده
Where he's gone God only knows
اینکه الان کجاست رو فقط خدا میدونه
