ترجمه و دانلود آهنگ Old Tricks از توماس رت و نایل هوران

دانلود، متن و ترجمه آهنگ Old Tricks از توماس رت و نایل هوران

Old tricks ابتدا همکاری توماس رت و بلیک شلتون و ترک پنجم از دیلاکس آلبوم هفتم توماس رت About a woman بوده که در تاریخ 17 اکتبر 2025 منتشر شده. (نسخه اصلی آلبوم در تاریخ 23 اکتبر 2024 منتشر شده بود) در 16 اکتبر 2025 ورژن جدیدی از آهنگ که با همکاری نایل هوران بود منتشر شد که ترک‌اول ورژن دیلاکس آلبوم قرار گرفت.

این آهنگ درباره‌ی گذر عمره و‌چطوری ترفندا و بازیگوشی های قدیمی دیگه اثر بخش نیستن چون خواننده الان متفاوت با ورژن جوون‌تر خودشه.

برای دانلود آهنگ کلیک کنید

متن و ترجمه آهنگ در ادامه مطلب 

I remember when

یادمه وقتی که

.

We kids used to be two, three shots followed by a couple others

وقتی ما جوون بودیم عادت داشتیم با دو، سه تا شات مشکلاتمون رو‌پشت سر بذاریم

Wake up, have a beer, never needed to recover

بیدار می‌شدیم، یه آبجو میزدیم، هیچوقت لازم نبود بین نوشیدنمون استراحت کنیم

A cold red Gatorade, and I'd feel great

بعدش با یه گیتورید قرمز خنک سر حال می‌شدم(گیتورید یه نوشیدنی‌ قدیمی و معروف انرژی‌زای آمریکاییه)

Now it's a bottle of Advil and a whole next day

حالا برای خوب شدن حالم بعد مشتی نیاز به داروی ایبوپروفن و یه روز کامل استراحت دارم

.

My old tricks don't work anymore

ترفندای قدیمیم دیگه کار نمیکنن 

They don't get it done like they did before

اونجوری که قبلا کارمو حل و فصل میکردن دیگه نمیکنن

Yeah, the cold, hard truth is gettin' harder to swallow

آره، هضم حقیقت تلخ و سرد هر روز سخت‌تر‌ میشه

I guess the younger me is a hard act to follow

فکر‌ کنم هیچکس نمیتونه به گرد پای جوونی من برسه

.

My old ways ain't workin' for me

ترفندای قدیمیم دیگه رو من‌کار نمیکنن

Sometimes I still wake up and think I'm 23

بعضی وقتا بیدار‌میشم و فکر‌میکنم که هنوز 23 سالمه

All my elders used to tell me this would happen for sure

همه کسایی که ازم‌ بزرگترن بهم‌ میگفتن که این‌اتفاق میوفته

Now my old tricks don't work anymore, no, no

حالا ترفندای قدیمیم دیگه کار نمیکنن، نه، نه

.

(TR, you think that's bad?)

(تی‌آر(مخفف توماس رت) فکر‌میکنی این بده؟)

Stupid jokes would make her laugh

جک‌های احمقانه اونو میخندونه

Compliments would make her smile

تعریف ازش باعث میشه لبخند بزنه

Kisses on her neck always used to drive her wild

بوسه‌های روی گردن همیشه دیوونه‌ش میکنن

All the things I used to do, I can't get away with

دیگه نمیتونم با تموم کارایی که قبلا میکردم قسر دربرم

Like sayin', "Golfin' with the boys is a business trip"

مثل اینکه بهش بگم :"گلف بازی با رفقام در واقع یه سفر کاریه" (قبلا میتونست خیلی راحت پارتنرشو بپیچونه و بره با دوستاش گلف بازی‌کنه ولی الان دیگه اون دروغا و ترفندا جواب نمیده)

(پ.ن:توی متن اصلی آهنگ این بخش متفاوته؛ چون سرگرمی نایل گلفه، این بخش از شکار‌که توی ورژن اصلی بود به گلف تبدیل شد)

.

My old tricks don't work anymore

ترفندای قدیمیم دیگه کار نمیکنن 

They don't get it done like they did before

اونجوری که قبلا کارمو حل و فصل میکردن دیگه نمیکنن

Yeah, the cold, hard truth is gettin' harder to swallow

آره، هضم حقیقت تلخ و سرد هر روز سخت‌تر‌ میشه

I guess the younger me is a hard act to follow

فکر‌ کنم هیچکس نمیتونه به گرد پای جوونی من برسه

.

My old ways ain't workin' for me

ترفندای قدیمیم دیگه رو من‌کار نمیکنن

Sometimes I still wake up and think I'm 23

بعضی وقتا بیدار‌میشم و فکر‌میکنم که هنوز 23 سالمه

All my elders used to tell me this would happen for sure

همه کسایی که ازم‌ بزرگترن بهم‌ میگفتن که این‌اتفاق میوفته

Now my old tricks don't work anymore

حالا ترفندای قدیمیم دیگه کار نمیکنن

(Here we go!)

(بزن بریم!)

.

All my old, old tricks

همه‌ی ترفندای قدیمیم

They just don't work anymore

دیگه کار نمیکنن

(Break it down)

(بیا ریتم رو بشکونیم (این یه اصطلاحی توی موسیقیه‌که خواننده ریتم آهنگو وسط عوض میکنه))

.

My old tricks don't work anymore

ترفندای قدیمیم دیگه کار نمیکنن 

They don't get it done like they did before

اونجوری که قبلا کارمو حل و فصل میکردن دیگه نمیکنن

Yeah, the cold, hard truth is gettin' harder to swallow

آره، هضم حقیقت تلخ و سرد هر روز سخت‌تر‌ میشه

I guess the younger me is a hard act to follow

فکر‌ کنم هیچکس نمیتونه به گرد پای جوونی من برسه

.

My old ways ain't workin' for me

ترفندای قدیمیم دیگه رو من‌کار نمیکنن

Sometimes I still wake up and think I'm 23

بعضی وقتا بیدار‌میشم و فکر‌میکنم که هنوز 23 سالمه

All my elders used to tell me this would happen for sure

همه کسایی که ازم‌ بزرگترن بهم‌ میگفتن که این‌اتفاق میوفته

Now my old tricks don't work anymore, no, no

حالا ترفندای قدیمیم دیگه کار نمیکنن، نه، نه

.

We ain't gettin' any younger, are we? Hey

ما هیچوقت جوون‌تر نمیشیم، مگه نه؟ هی