ترجمه و دانلود آهنگ Manchild از سابرینا کارپنتر
دانلود، متن و ترجمه‌ی آهنگ Manchild سابرینا کارپنتر
Manchild اولین ترک و اولین سینگل آلبوم هفتم سابرینا کارپنتر، Man's Best Friend، هست که در تاریخ 5 ژوئن 2025 منتشر شد.
این آهنگ یه انتقاد طنزآمیز برای مرده‌ای بی مسئولیت و نابالغه و سابرینا داره کارهایی که اون فرد می‌کرد رو به طرز چالشی مسخره میکنه.
برای دانلود آهنگ کلیک کنید
متن و ترجمه تو ادامه
Oh boy
اوه پسر
.
You said your phone was broken
تو گفته بودی که گوشیت خراب شده
Just forgot to charge it
ولی فقط یادت رفته بود به شارژ بزنیش
Whole outfit you're wearing
کل لباس‌هایی که میپوشی
God I hope it's ironic
خدا خدا میکنم که برای مسخره بازی و شوخی پوشیده باشی
Did you just say you're finished?
الان‌گفتی کارت تموم شده؟
Didn't know we started
من اصلا نفهمیدم که کی شروع کردیم
It's all just so familiar
همه.ی اینا خیلی آشناست
Baby, what do you call it?
عزیزم، به این‌چی‌میگی؟
.
Stupid
احمقانه
Or is it
یا اینکه
Slow?
آروم؟
Maybe it's
شایدم
Useless?
بی‌فایده
But there's a cuter word for it
پلی من یه کلمه بانمک‌تر
I know
تو ذهنم دارم
.
Manchild
نربچه
Why you always come a running to me?
چرا همیشه به من‌جذب میشی؟
Fuck my life
زندگیمو بهم میزنی
Won't you let an innocent woman be?
چرا نمیزاری یه زن معصوم، معصوم بمونه؟
Never heard of self care
هیچوقت کلمه" مراقبت از خود" به گوشت نخورده؟
Half your brain just ain't there
از نصف مغزت اصلا استفاده نمی‌کنی
Manchild
نربچه
Why you always come a running
چرا همیشه به من‌جذب میشی؟
Taking all my loving from me?
چرا همه‌ی شور و اشتیاقمو کور میکنی؟
.
Why so sexy
اگه انقدر احمقی
If so dumb?
چرا انقدر جذابی؟
And how survive the earth so long?
و چطوری تونستی اینهمه مدت زنده بمونی؟
If I'm not there it won't get done
اگه پیشت نباشم از‌پس هیچ کاری بر نمیای
I choose to blame your mom
من بخاطر اینا مادرتو مقصر میدونم
.
Manchild
نربچه
Why you always come a running to me?
چرا همیشه به من‌جذب میشی؟
Fuck my life
زندگیمو بهم میزنی
Won't you let an innocent woman be?
چرا نمیزاری یه زن معصوم، معصوم بمونه؟
Never heard of self care
هیچوقت کلمه" مراقبت از خود" به گوشت نخورده؟
Half your brain just ain't there
از نصف مغزت اصلا استفاده نمی‌کنی
Manchild
نربچه
Why you always come a running
چرا همیشه به من‌جذب میشی؟
Taking all my loving from me?
چرا همه‌ی شور و اشتیاقمو کور میکنی؟
.
Oh I like my boys playing hard to get
اوه من عاشق پسراییم که سخت بدست میان
And I like my men all incompetent
و همه‌ی مردایی که عاشقشون میشم بی‌عرضه‌ن
And I swear they choose me
و قسم میخورم اونا منو انتخاب کردن
I'm not choosing them
من اونا رو انتخاب نکردم
Amen
پروردگارا
Hey men!
هی مردا( اینجا سابرینا با کلمات بازی‌کرده چون Amen و Hey men شبیه همن منم سعی کردم کلمه‌ای رو بزارم که تقریبا اون هم قافیه‌ای رو نشون بده)
.
Oh, I like my boys playing hard to get
اوه، من عاشق پسراییم که سخت بدست میان
And I like my men all incompetent
و همه‌ی مردایی که عاشقشون میشم بی‌عرضه‌ن
And I swear they choose me
و قسم میخورم اونا منو انتخاب کردن
Amen
پرودگارا
(Amen)
(پروردگارا)
Hey men!
هی مردا
(Hey men!)
هی مردا
.
Manchild
نربچه
Why you always come a running to me?
چرا همیشه به من‌جذب میشی؟
(always come a running to me)
(همیشه جذب من میشی)
Fuck my life
زندگیمو بهم میزنی
Won't you let an innocent woman be?
چرا نمیزاری یه زن معصوم، معصوم بمونه؟
.
Oh I like my boys playing hard to get
اوه من عاشق پسراییم که سخت بدست میان
And I like my men all incompetent
و همه‌ی مردایی که عاشقشون میشم بی‌عرضه‌ن
And I swear they choose me
و قسم میخورم اونا منو انتخاب کردن
I'm not choosing them
من اونا رو انتخاب نکردم
Amen
پروردگارا
Hey men!
هی مردا
زیاد اهل موسیقی امروزی نیستم؛ ولی واقعا از این آهنگ خوشم اومد.