ترجمه و دانلود آهنگ so long, London از تیلور سویفت
دانلود، متن و ترجمه آهنگ So long, London تیلور سویفت
So long, London ترک پنجم آلبوم یازدهم تیلور سویفت، the tortured poets department هست که در تاریخ 19آپریل 2024، همراه با آلبوم منتشر شد.
این آهنگ درباره‌ی پایان یک رابطه عاشقانه‌ی طولانی و تلخه، رابطه‌ای که تیلور برای حفظش کلی فداکاری کرده بود و حالا باید این رابطه رو رها می‌کرد. لندن توی این آهنگ خاطرات خوب قدیمیشو نشون میده.
این آهنگ برای پارتنر سابقش، جو آلوین نوشته شده.
برای دانلود کلیک کنید.
متن و ترجمه تو ادامه
لینکهای مرتبط:
آلبوم the tortured poets department تیلور سویفت
I saw in my mind fairy lights through the mist
من تو ذهنم نورای جادویی رو توی اون مه دیدم(امید داشت که رابطه‌ش بهتر میشه)
I kept calm and carried the weight of the rift
من آرامش خودمو حفظ کردم و مشکلات رابطمون رو به تنهایی به دوش کشیدم
Pulled him in tighter each time he was drifting away
هربار که سعی می‌کرد از پیشم بره من محکم تر بغلش‌میکردم
My spine split from carrying us up the hill
کمرم بخاطر اینکه جفتمونو تا بالای تپه کشیدم به دو نیم تقسیم شده
Wet through my clothes, weary bones caught the chill
لباسام همه خیس شدن، بند بند بدن خسته‌م‌لرز گرفته(بی‌پناه و فرسوده شده)
I stopped trying to make him laugh
دیگه تلاشی‌نکردم که بخندونمش
Stopped trying to drill the safe
دیگه تلاشی نکردم‌که به زور وارد گاوصندوق قلبش شم
Thinkin, how much sad did you think I had
به این فکر‌میکردم که اصلا میدونستی من چقدر غمگین بودم
Did you think I had in me?
چقدر سختی‌ها رو تو خودم‌نگه داشتم؟
Oh, the tragedy ...
اوه، چه تراژدی‌ای...
.
So long, London
بدرود لندن
You'll find someone ...
یه فرد جدیدی رو پیدا میکنی
.
I didn't opt in to be your odd man out
من داوطلب نشدم که آدم اضافی زندگیت باشم
I founded the club she's heard great things about
من اون کلابی‌که اون زن ازش چیزای خوبی شنیده رو تاسیس کردم
I left all I knew, you left me at the house by the Heath
من همه‌ی دنیامو رها کردم، تو منو توی خونه کنار پارک هیث(پارکی توی لندن) رها کردی
I stopped CPR, after all it's no use
من بعد از اینکه دیدم فایده‌ای نداره سی‌پی‌آر (احیای قلبی ریوی) رو رها کردم
The spirit was gone, we would never come to
اون روحیه قدیم توی رابطمون از بین رفته، و دیگه برنمیگرده
And I'm pissed off you let me give you all that youth for free
و‌من عصبانیم که تو باعث شدی همه‌ی اون جوونیمو پای هیچی فدا کنم
.
For so long, London
برای مدت طولانی، لندن
Stitches undone
بخیه اون زخمای قدیمی باز شدن
Two graves, one gun
دو قبر و یه تفنگ
I'll find someone ...
من یه فرد جدیدی رو پیدا میکنم
.
And you say I abandoned the ship
و تو گفتی من این کشتی (رابطه) رو رها کردم
But I was going down with it
ولی من کسی بودم که باهاش غرق شدم
My white knuckle dying grip
بندای انگشتم بخاطر مشت کردن زیاد سفید شدن
Holding tight to your quiet resentment and
به رنجشت توی‌سکوت چنگ زدم و
My friends said it isn't right to be scared
دوستام میگن اینکه
Every day of a love affair
هر روز از این عشق بترسی درست نیست
Every breath feels like rarest air
هر نفسی‌که‌میکشم مثل کمیاب‌ترین هوا میمونه
When you're not sure if he wants to be there
وقتی که حتی نمیدونی اون میخواست اونجا پیشت باشه یا نه
So how much sad did you think I had,
پس تو اصلا میدونستی من چقدر غمگین بودم
Did you think I had in me?
چقدر سختی‌ها رو تو خودم‌نگه داشتم؟
How much tragedy?
چقدر غمگین؟
Just how low did you think I'd go?
فقط فکر‌کردی چقدر حاضرم بخاطر این رابطه حقیر شم؟
Before I'd self-implode
قبل از اینکه از درون برو بریزم
Before I'd have to go be free
قبل از اینکه از این رابطه خودم رو رها کنم
.
You swore that you loved me but where were the clues?
تو گفتی که عاشقم بودی ولی مدرکش کو؟
I died on the altar waiting for the proof
من درحالی‌که منتظر اثابتش بودم مردم
You sacrificed us to the gods of your bluest days
تو عشقمون رو فدای روزهای سختت کردی
And I'm just getting color back into my face
و حالا رنگ داره به صورتم برمیگرده
I'm just mad as hell cause I loved this place
من فقط بیش از اندازه عصبانیم چون عاشق این مکان بودم
.
For so long, London
برای مدت طولانی، لندن
Had a good run
خاطرات خوبی بود
A moment of warm sun
لحظه‌ای از نور گرم خورشید
But I'm not the one
ولی من عشق ابدیت نیستم
So long, London
بدرود، لندن
بخیه اون زخمای قدیمی باز شدن
Two graves, one gun
دو قبر و یه تفنگ
You'll find someone ...
یه فرد جدیدی رو پیدا میکنی
