ترجمه و دانلود آهنگ little freak از هری استایلز

دانلود، متن و ترجمه آهنگ little freak هری استایلز 

Little freak ترک ششم آلبوم سوم هری استایلز، Harry's House هست که همراه با آلبوم در 20می‌2022منتشر شد.

این آهنگ‌ درمورد رابطه از دست رفته ایه که براش خیلی نوستالژیک بوده و الان بخش‌هایی ازشو به یاد میاره‌و پشیمونه از اینکه این رابطه رو از دست داده و خود واقعیشو توی این رابطه نشون نداده.

همچنین هری توی یکی از‌کنسرت‌هاش توی نیویورک درمورد این آهنگ گفت که این آهنگ رو توی هتلی توی توکیو با دو تا از دوستاش نوشته و گفتش که این آهنگ خلاصه کاریه که دوتا دوست توی هتل انجام میدن ولی دقیقا چیزی نیست که شما انتظار دارید دوتا دوست توی هتل انجامش بدن‌.

برای دانلود آهنگ کلیک کنید

متن و ترجمه تو ادامه

[Verse 1]

Little freak, Jezebel

عجیب و غریب کوچیک، جزابل(جزابل بر اساس کتب عبری، جزابل دختر ایثوبال اول و همسر آخاب، پادشاه اسرائیل بود؛ همچنین جزابل در دوران برده داری برای زن های رنگین پوستی بکار میرفت که از نظر جنسی گناهکار هستن. هری توی این خط به شیفتگی جنسی فرد مقابلش اشاره کرده)

You sit high atop the kitchen counter

روی کابینت آشپزخونه نشستی

Stay green a little while

یه کم دیگه جوون و شاداب بمون(سبز توی انگلیسی عامیانه به معنی بیگناه، جوان و ساده‌ست)

You bring blue lights to dreams

تو رویاهامونوغمگین میکنی(آبی به معنای غمه)

Starry haze, crystal ball

مه درخشان، توپ‌های کریستالی

Somehow, you've become some paranoia

یه جورایی تو برام مثل توهم شدی(نمیتونم باور کنم که واقعی بودی)

A wet dream just dangling

رویای خیس(خاک بر سری) که راجع بهت دارم‌خیلی وسوسه کننده‌س(همونطور که بالاتر به شیفتگی جنسی شخص مقابلش اشاره کرد)

But your gift is wasted on me

ولی هدیه‌ای که برای من گرفته بودی حروم شد

[Chorus]

I was thinkin' about who you are

من داشتم فکر‌میکردم که تو کی هستی

Your delicate point of view

یه دیدگاه ظریف‌ از تو تو نظرم داشتم 

I was thinkin' about you

من داشتم به تو فکر‌میکردم

I'm not worried about where you are

من نگران این نیستم که تو کجایی

Or who you will go home to

یا اینکه با چه کس‌به خونه میری(عشق هری به فرد مقابلش یه طرفه‌س و هری اینو میدونه که نمیتونه اونو داشته باشه)

I'm just thinkin' about you

من فقط به تو فکر میکنم(ولی بازم از عشقش دست نمیکشه)

Just thinkin' about you

فقط به تو فکر میکنم

[Verse 2]

Did you dress up for Halloween?

برای هالووین لباس پوشیدی؟

I spilled beer on your friend, I'm not sorry

من آبجو رو رو دوستت ریختم و اصلا متاسف نیستم(سلیطه)

A golf swing and a trampoline

ضربه‌ی گلف(همون حرکت معروف تو گلف‌که توپ‌میزنن)و ترامپولین(اون وسیله که باهاش بالا میپرن)

Maybe we'll do this again

شاید دوباره انجامش بدیم 

Tracksuit and a ponytail

لباس ورزشی و مدل‌موی‌ دم اسبی

You hide the body all that yoga gave you

تو بدنی که یوگا بهت داده رو پنهان میکنی(قبلشم گفت طرف مقابلش غمگینه و هری بهش میگه سبز باش؛ نشون میده فرد مقابلش از کمبود اعتماد به نفس رنج‌ میبره)

Red wine and a ginger ale

شراب قرمز و نوشیدنی زنجبیلی(یه نوشیدنی گازدار معمولا الکلی با طعم زنجبیل(

But you would make fun of me, for sure

ولی‌مطمئنم تو منو مسخره میکنی:)

[Chorus]

I was thinkin' about who you are

من داشتم فکر‌میکردم که تو کی هستی

Your delicate point of view

یه دیدگاه ظریف‌ از تو تو نظرم داشتم 

I was thinkin' about you

من داشتم به تو فکر‌میکردم

I'm not worried about where you are

من نگران این نیستم که تو کجایی

Or who you will go home to

یا اینکه با چه کس‌به خونه میری(عشق هری به فرد مقابلش یه طرفه‌س و هری اینو میدونه که نمیتونه اونو داشته باشه)

I'm just thinkin' about you

من فقط به تو فکر میکنم(ولی بازم از عشقش دست نمیکشه)

Just thinkin' about you

فقط به تو فکر میکنم

[Verse 3]

I disrespected you

من بهت بی احترامی کردم

Jumped in feet first and I landed too hard

به طرز عمیقی عاشقت شدم و باعث‌شد ضربه بخورم(روی پا پریدن ذر زبان انگلیسی‌به معنای کاری رو با عجله کردنم هست اما توی روابط به کسی میگن که بیشتر عاشق شده؛ میتونیم اینجوری هم بگیم که با عجله میخواست این رابطه رو پیش ببره، ولی توی این مفهموم که هری عاشق کسی‌بود که دوستش نداشت شکی نیست)

A broken ankle, karma rules

مچ پای شکسته(اشاره به خط قبلی داره که گفت روی پام پریدم) و قوانین کارما

You never saw my birthmark

تو هیچوقت نشونه‌ی مادرزادیمو ندیدی(نشونه ی مادرزادی نماد شخصی ترین لایه‌های یک فرده، وقتی هری میگه تو نشونه مادرزادیمو ندیدی یعنی سعی نکردی من واقعی رو نشناختی؛ همچینین هری یه نشونه مادرزادی روی دستش و یه دونه روی پهلوش داره، و همچنین هری با چهارتا نیپل متولد شده که خیلی از آدما به اشتباه اینو یه نشونه‌ی مادرزادی در نظر میگیرن)

[Chorus]

I was thinkin' about who you are

من داشتم فکر‌میکردم که تو کی هستی

Your delicate point of view

یه دیدگاه ظریف‌ از تو تو نظرم داشتم 

I was thinkin' about you

من داشتم به تو فکر‌میکردم

I'm not worried about where you are

من نگران این نیستم که تو کجایی

Or who you will go home to

یا اینکه با چه کس‌به خونه میری(عشق هری به فرد مقابلش یه طرفه‌س و هری اینو میدونه که نمیتونه اونو داشته باشه)

I'm just thinkin' about you

من فقط به تو فکر میکنم(ولی بازم از عشقش دست نمیکشه)

Just thinkin' about you

فقط به تو فکر میکنم

[Outro]

Just thinkin' about you

فقط به تو فکر میکنم

Just thinkin' about you

فقط به تو فکر میکنم