ترجمه و دانلود آهنگ Connell از کنن گری

دانلود، متن و ترجمه آهنگ Connell از کنن گری

Connell ترک‌ نهم چهارمین آلبوم کنن، Wishbone هستش که در تاریخ ۱۵ آگوست ۲۰۲۵، همراه با آلبوم، منتشر شد.

این آهنگ درباره‌ی یه رابطه‌ی پنهانی و تاکسیکیه که تموم شده ولی آسیب بدی به جای گذاشته و باعث شده تروماهای کنن دوباره برگردن.

کانل توی این آهنگ برگرفته از شخصیتی به همین نام توی رمان و سریال normal people هستش که این شخصیت همچین رابطه‌ای رو‌ تجربه کرده.

برای دانلود آهنگ کلیک کنید.

متن و ترجمه در ادامه

لینکهای مرتبط:

آلبوم Wishbone کنن گری

I saw you in a photograph

من عکستو با یه دختر‌ مو خرمایی دیدم

With some brunette girl in a head-back laugh

در حالی که داشتید میخندیدید سرتون رو عقب برده بودید

And I almost hurled when I saw your hand

و وقتی که دستتو پشت کمرش دیدم

Down the small of her back

تقریبا حالم بهم خورد

You were never outside with me

چونکه تو هیچوقت با من بیرون نیومدی

Spent my summer months in your unwashed sheets

تمام بوسه‌های توی تابستونم رو توی ملحفه نشسته‌ت گذرونم

And I know it's dumb that I'd ever think

و میدونم که احمقانه‌ست

That I'd meet your mom and dad

که اصلا فکر‌میکنم ممکنه یه روز پدر و مادرت ببینم (رابطشون جدی‌تر بشه)

.

Skipping your stones at my window in the dark

توی تاریکی سنگریزه سمت پنجره‌م پرت میکردی (رابطشون‌ همیشه مخفی بوده)

Kissing your ghost was my own damn fucking fault

بوسیدن جای خالیت تنها اشتباه احمقانه من بود

But deep in my bones, I know pain is what I earned

ولی از درون، میدونم که از این رابطه فقط درد نصیب من شد

And you remind me of how good it feels to hurt

و تو بهم یادآوری کردی که چقدر خوبه تا درد رو بچشی

Yeah, you remind me of how little I deserve

آره، تو بهم یادآوری کردی که چقدر حق کمی توی این زندگی داشتم

.

I knew we weren't meant to be

میدونستم که ما مال همدیگه نیستیم

I'm from Texas skies, you're from London streets

من اهل آسمونای تگزاسم و تو اهل خیابونای لندنی (کنن میگه از اولشم میدونست بخاطر تفاوت فرهنگی اروپایی و آمریکایی این رابطه قرار نبود پیش بره)

And I'm not your type, but you're trying things

و من تایپ تو نبودم ولی تو فقط میخواستی چیزای مختلف رو امتحان کنی 

So that's everything I need

پس اینکه دوباره قلبم بشکنه

To break apart my own heart again

تمام‌ چیزی بود که بهش نیاز داشتم

Validate the worst thoughts inside my head

به بدترین افکار توی ذهنم اعتبار بخشیدی

That I'm not worth shit, and I'm better dead

که من پشیزی ارزش ندارم و بهتره برم بمیرم

Who's the victim in the end?

در آخر کی قربانی این رابطه بود؟

.

Skipping your stones at my window in the dark

توی تاریکی سنگریزه سمت پنجره‌م پرت میکردی (رابطشون‌ همیشه مخفی بوده)

Kissing your ghost was my own damn fucking fault

بوسیدن جای خالیت تنها اشتباه احمقانه من بود

But deep in my bones, I know pain is what I earned

ولی از درون، میدونم که از این رابطه فقط درد نصیب من شد

And you remind me of how good it feels to hurt

و تو بهم یادآوری کردی که چقدر خوبه تا درد رو بچشی 

You remind me of how little I deserve

و تو بهم یادآوری کردی که چقدر حق کمی توی این زندگی داشتم

Yeah, you remind me of my father slurring words

آره، تو کلمات نامفهوم پدرمو بهم یادآوری کردی (این رابطه دوباره تروماهای بچگی کنن رو زنده کرد)

So you remind me of how little I deserve

پس تو بهم یادآوری کردی که چقدر حق کمی توی این زندگی داشتم

.

Connell

کانل (فنها توی تیک تاک میگن‌وقتی کانل رو‌میکشه شبیه کلمه God no میشه، همچنین یه سری دیکه از فنها گفتن ممکنه این طرز گفتن کانل اشاره به همون کلمات نامفهوم پدرشه که مسته و داره کنن رو صدا میزنه)

Connell

کانل

Connell, ah

کانل، اوه

Connell, ah, ah

کانل، اوه، اوه

.